IDFL SUBSCREW
Apa maksudmu, kesulitan?
Ada seseorang yang melindunginya dengan mempertaruhkan nyawa.
Ah... Lee Eun Bi di Tongyeong sekarang?
Tidak heran...
Aku pikir anak buangan itu punya nyali besar untuk menghadapiku.
Oh, tidak. Han Yi An pasti sangat kecewa.
Kang So Young, apa sebenarnya yang mau kau katakan?
Apa kau tahu?
Han Yi An kabur dari event renang
dan mendapat kecelakaan saat menuju sekolah.
Apa?
Siapa yang mau dia selamatkan sampai dia bertindak sembrono?
Pada saat itu, dia sudah tahu dia Lee Eun Bi dan bukan Go Eun Byul.
Apa sih maksud dia?
Hey, Han Yi An.
Aku penasaran akan sesuatu.
Orang yang kau suka...
Go Eun Byul atau Lee Eun Bi?
Hey, Anak Pindahan.
Tak ada alasan bagimu untuk mendengar jawaban itu.
Begitu ya?
Aku hanya berpikir kalau Go Eun Byul mungkin penasaran.
Apa aku salah?
Kang So Young.
Kau punya bakat untuk membuat orang kacau karena perkataanmu.
Kenapa?
Apa ini akan membuatmu gila untuk tahu apa jawaban Han Yi An?
Tidak, tidak sama sekali.
Astaga. Hey...
Kau harus mengendalikan ekspresi wajahmu sebelum terang-terangan berbohong.
Kau mengacau adikku sampai dia hampir mati dan
mengadu domba aku dan teman baikku yang lebih dari 10 tahun?
Gila kau...
Aku tak punya ketertarikan untuk terlibat dalam hobimu.
Tapi, cari orang lain selagi aku masih bersikap baik.
Pergilah sekarang kalau kau tahu itu tak mempan.
Subtitle oleh: Leavest IDFL™ SubsCrew
:: Episode 14 ::
Apa?
Go Eun Byul, kau memang punya temperamen yang cukup buruk.
Hey, hentikan!
Ampun dah...
Apa pada saat itu kau cedera? Bahumu?
Cederanya sudah terjadi sebelum itu.
Apa?
Sudahlah.
Hey, tapi kenapa Gong Tae Kwang?
Kenapa dengan dia?
Kemarin, dia tahu kalau aku bukan Eun Bi.
Dia teriak padaku mencari Eun Bi dan lari keluar dari sini.
Lalu, kudengar dia pergi ke Tongyeong.
- Tongyeong? - Ya.
Dia tidur di sana kemarin.
Gong Tae Kwang menjadi semakin bodoh selagi aku tak ada.
Mending dia tak usah kembali.
Kalaupun aku pergi sekarang, aku takkan bisa masuk kelas.
Oke, oke.
Ra Jin, di perjalananmu ke sekolah, pastikan dia naik bus.
- Oke. - Apa? Memangnya aku bodoh?
Aku tak butuh anak kecil mengantarku naik bus.
Hey! Aku 10 kali lebih percaya Ra Jin daripada mempercayaimu.
Hati-hati di jalan.
Kami berangkat dulu.
Kami berangkat!
Dah semuanya.
Kau akan kembali, kan?
Jawab aku. Kau akan kembali, kan?
Hey, jalan yang benar.
Akan kutunggu.
Gong Tae Kwang.
Hey, kalian! Tunggu.
Hey, ini waktunya pelajaran matematika.
Oke!
Ehm, aku punya pertanyaan. Apa pak guru ada di kantor?
Kurasa beliau tak datang kerja hari ini.
Beliau juga tak ada di sini pagi ini.
Ada apa? Apa mau kubantu?
Sungguh? Aku tak ingin mengganggumu.
Tak menganggu sama sekali.
Sini kulihat.
Yang ini.
- Apa ini? - Apa?
Oh, itu formulir pendaftaran klub olahraga seusai sekolah.
- Kau mau ikut badminton? - Ya.
Wah, kau bahkan ikut olahraga sekarang?
Suamiku...
Kenapa tak kau lepas semua kancing bajumu selagi aku minta baik-baik?
Ah, ya.
Oh...lagi.
- Lagi? - Lagi!
Ya.
Cepat, jangan sisakan satu kancingpun.
Ya ampun.
Lagi, semuanya.
Apa ini?
Kau tak mau melepas kancing terakhir?
Sungguh?
Kwon Ki Tae, Hae Na... Percakapan kalian benar-benar aneh.
Hae Na, bukankah cukup kalau aku pakai ini?
Lihat ini. Sekarang, aku senang.
Terima kasih, Ki Tae.
Senyumlah.
Oke.
Wah, bagaimana kau sekarang?
Maaf mendatangi anda tiba-tiba, ayah Min Joon.
Ah tidak, tidak sama sekali.
Tapi, apa kau yakin tak masalah dengan ini?
Saya ingin menunggu hingga anak-anak menyelesaikan semester mereka.
Tapi kami telah merahasiakan ini terlalu lama dan sepertinya saya tak bisa lagi.
Mengenai kasus Jung Soo In setahun lalu...
Saya ingin menyerahkan diri.
Eun Bi!
Pembenaran catatan kependudukanmu sudah selesai sekarang.
Satu hal itu yang bisa mengurangi beban pikiran kita.
- Menurutmu seperti itu juga, kan? - Ya.
Kau banyak menderita belakangan ini.
Semua akan lebih baik sekarang. Jangan khawatirkan apapun.
Ya.
Aku tahu impianmu menjadi guru.
Mulai sekarang, fokuslah saja pada pelajaranmu.
Ibu akan segera memulai proses adopsinya.
Halo?
Eun Bi? Eun Bi?
Ya... Bu.
Apa kau takkan kembali ke Seoul?
Apa berat bagimu untuk pergi sekarang setelah melihat adik-adikmu?
Bisakah aku minta waktu lagi untuk berpikir?
Maaf, Bu.
Baiklah.
Kita sambung lagi nanti.
Oh Jung Ah?
Eun Bi!
Kau masih hidup!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sering datang ke sini... setiap kali memikirkanmu.
Kau pasti begitu terkejut.
Tidak.
Aku berpikir pada diriku sendiri, mungkin itu bukan kau.
Eun Bi...
Sebenarnya...
Hingga di hari kepergianmu, aku benci diriku sendiri karena jadi pengecut.
Jadi saat kudengar kau menghilang, aku pergi ke laut setiap hari.
Wajahnya tak bisa dikenali.
Untuk saat ini, kami menutupinya dengan sesuatu.
Dengan melihat pakaiannya, sepertinya dia pelajar.
Ya, ya. Baik, tolong cepat!
Awalnya kupikir mungkin itu kau.
Lalu, kupikir kalaupun itu bukan kau...
aku ingin menghukum Kang So Young, yang bilang dia tak salah apa-apa.
Jadi, aku mengambil nametagmu dan meninggalkan di sana.
Semua ini terjadi padamu karena kau mencoba membantuku.
Tapi, aku tak membantumu hingga akhir.
Aku mungkin lebih buruk dari Kang So Young.
Tidak.
Jadi di-bully...
Aku tahu betapa mengerikannya itu.
Aku tahu lebih baik dari siapapun.
Aku tahu kau tak punya pilihan lain. Aku mengerti.
Berkali-kali... aku ingin membantu.
Sama seperti yang kau lakukan padaku.
Aku juga ingin membantumu.
Maaf.
Sungguh maafkan aku, Eun Bi.
Maaf.
Gong Byul!
Hai, Yi An.
Kalian berdua sudah baikan?
Apa?
Sudah?
Kami tak bertengkar. Akulah yang salah.
Eihh!
Kapan Han Yi An pernah salah, Go Eun Byul?
Mungkin yang benar justru sebaliknya, kan?
Hey, dia juga pernah salah.
Kapan? Beritahu aku kapan itu.
Lihat, tak ada kan.
Tak ada.
Sekarang ingatannya kembali, dia kembali menjadi kasar, ya?
Benar?
Go Eun Byul yang bersikap lembut benar-benar menghilang.
Hey, nak.
Kau baru mulai renang lagi dan raut mukamu malah begitu?
Kau tahu ini takkan seperti sebelumnya.
Bukannya saya tidak tahu.
Tapi merasakannya secara fisik tidaklah begitu bagus.
Lalu kenapa? Apa kau mau merangkak sembunyi lagi?
Jangan khawatir!
Setelah saya memutuskan untuk memulai, saya takkan pernah begitu.
Baguslah kalau begitu.
Dengan sikap begitu, kau sudah setengah jalan ke sana.
Semangat dan istirahat teratur.
- Oke? - Ya.
Kita mulai.
Aku tahu... berat bagimu setiap kali kau melihatku.
Namun, aku ingin kau segera membaik.
Dan kembali menjadi Han Yi An yang dulu.
Subtitle by: L.e.a.v.e.s.t
Kak Eun Bi.
Apa itu?
Medali emas. Ini bukan mainan. Ini asli.
Bukankah itu yang ada di samping foto kakak di rumah pemakaman?
Kau ingat itu? Kau memang hebat, Ra Jin.
Apa itu hadiah yang kakak terima selagi kakak di Seoul?
Ya.
Tapi, aku harus mengembalikan ke pemiliknya yang syah.
Ini milik orang lain.
Aku menerima ini menggantikannya.
Oh...
Apa boleh aku menyentuhnya, sekali saja?
Tentu.
Wah... ini keren.
Selama ini, berat bagiku karena aku tak yakin harus memanggilmu apa.
Hati-hati di jalan, Lee Eun Bi.
Kak Eun Bi.
Kakak ingin pergi ke Seoul lagi, ya?
Apa... tidak.
Sekarang kakak punya ibu dan banyak teman baru.
Kenapa?
Apa kau khawatir aku akan pergi ke Seoul?
Tidak.
Sekarang aku tahu kakak masih hidup, aku tidak khawatir.
Bukankah kakak ingin sekolah dan bertemu teman-teman kakak?
Ra Jin...
Kakak tak perlu terus tinggal di sini hanya karena kami.
Sebaliknya...
di ulang tahun kami, Hari Anak, dan Natal.
Janjilah kakak akan datang.
Janjilah padaku.
Kakak mau berjanji, kan?
Ya... aku janji.
[Pengujian Postmortem]
[Pengunduran Diri]
Kau tak perlu begini.
Kau hanya akan menerima hukuman ringan.
Hal ini akan segera mereda, jadi diamlah saja.
Pak...
Saya mengatakan itu karena saya akan menerima sanksi hukum.
Berhentilah mengatakan hal yang lemah begitu!
Insiden itu hanyalah kecelakaan.
Kau tidak dengan sadar meninggalkan dia di sana.
Dan aku tak menutupinya demi keuntungan pribadi.
Tapi, pak...
Aku tak punya pilihan lain.
Aku harus melakukan itu demi sekolah dan para siswa.
Kita menyembunyikan kebenaran.
Karena kita melihat ke arah lain...
kita menjadikan anak yang meninggal itu terlupakan bahkan saat kematiannya.
Mereka bilang saya menyalahi hukum perlindungan anak.
Saat itu, Soo In baru 15 tahun.
Dia harusnya menerima perlindungan kita, apapun bentuknya.
Tapi, justru itu yang kita lakukan padanya.
Tolong hentikan ini.
Jika anda tak bisa berhenti...
saya yang akan menghentikan ini di sini.
Apa?
Apa aku tampan sampai kau tak bisa berpaling?
Kudengar kau pergi ke Tongyeong.
Kau tak bisa menghubunginya, ya? Dia sudah ganti nomor.
Begitu ya?
Aku tak menelpon, jadi aku tak tahu.
Apa kau marah kalau aku pergi ke Tongyeong?
Tidak.
Lalu, kau cemburu?
Tidak.
Kenapa kau terus melihatku?
Apa yang mau kau katakan?
Apa dia baik-baik saja?
Hah?
Apa dia baik-baik saja?
Apa dia... baik-baik saja?
Ya. Dia baik-baik saja.
Sudahlah kalau begitu.
Aku tahu dia akan begitu.
Apa? Kau masih tak percaya padaku?
Kalau begitu, pergilah ke Rumah Cinta.
Aku tahu dengan pasti dia pergi ke Tongyeong.
Si pengecut hidup kembali. Kau harus memberi penyambutan yang hangat.
Kau... gila ya?
Hey! Ngapain sih?
Kang So Young...
Apa menyakitkan kalau kepunyaanmu diinjak?
Sekarang kau ingin membunuhku, ya?
Ya, aku ingin membunuhmu.
Saat kau menginjak-injak adikku...
kau pikir bagaimana perasaanku?
Kau ingin membunuhku hanya karena ponsel murahan ini.
Jadi, saat aku melihatmu...
menurutmu apa yang akan kupikirkan?
Kau...
Singkirkan kakimu.
Hey, memang kau siapa terus memintaku bertemu denganmu?
Kau tahu kita tak saling bicara.
Jika kau tak bicara sekarang, aku pergi.
Go Eun Byul?
Seberapa banyak yang kau tahu tentang kasus Jung Soo In?
Kenapa kau penasaran dengan itu?
Apa mungkin kau tahu
seberapa jauh keterlibatan Dewan Direksi Sekolah?
Aku tak tahu detailnya.
Setelah kejadian yang menimpa Soo In, kami menunggu hasil otopsi.
Polisi yakin waktu kematiannya antara pukul 3 dan 5 sore.
Mereka tak berpikir lebih dari itu.
Tapi, setelah hasilnya keluar...
waktu kematiannya pukul 7.30 malam.
Keluarga Soo In yakin dia meninggal selama jam pelajaran.
Tapi tak ada bukti.
Hasil uji postmortem menyatakan waktu kematian pukul 7.30 malam.
Mereka meminta pengujian ulang, tapi ditolak.
Maksudmu itu dipalsukan?
Pada jam segitu tidak ada satupun siswa ataupun guru.
Mungkin mereka ingin bilang dia meninggal saat sendirian waktu malam.
Baiklah.
Kau di sini.
- Bibi, tolong mi udon satu. - Ya.
Kenapa wajahmu terlihat kacau?
Lalu bagaimana dengan bapak?
Apa terjadi sesuatu?
Tak ada...
Bagaimana kalau kita saling cerita masalah masing-masing?
Boleh saja.
Ada seorang siswa yang tak bisa kulindungi.
Jika kukumpulkan keberanianku sekarang dan menceritakan kebenaran...
Aku akan merenggut ayah dari siswa lain darinya.
Demi mengatasi rasa sakit seorang siswa...
pada akhirnya aku akan melukai siswa lain.
Aku guru dari kedua siswa tersebut.
Aku harus bagaimana?
Penyebab masalahnya adalah ayah dari siswa lain itu.
Jadi...
Jika aku jadi bapak...
Aku akan mengatakan ini pada siswa itu.
"Cobalah bujuk ayahmu untuk terakhir kalinya."
"Sebelum ini terlambat dan semuanya berantakan di tangan orang lain."
Ayah.
Apa?
Kau pikir kau sedang apa?
Apa ini yang kudapat dengan membesarkan putra yang tak tahu harus berbuat apa?
Kau menggunakan kelemahanku dan mengancamku?
Baiklah... apa yang kau mau?
Kau menunjukkan ini untuk mendapat sesuatu. Katakan apa itu.
Aku tidak tahu.
Apa?
Aku tidak tahu, jadi aku ingin tanya.
Aku benar-benar membencimu ayah.
Aku pikir jika ayah hancur, aku akan jadi orang paling bahagia.
Tapi, meskipun ada ini ditanganku...
kenapa aku tak bisa berbuat apa-apa?
Apa ayah tahu kenapa?
Terserah apa yang mau ayah lakukan dengan ini.
Apapun yang ayah pilih...
akan kuanggap itu jawaban dari pertanyaanku.
http://idfl.me/ IDFL™ SubsCrew
Berapa malam lagi kakak akan kembali?
14 malam!
Meskipun kita saling merindukan, tolong ditahan sebentar.
Ya.
Kak, hati-hati.
Dah, kak!
Kakak pergi.
Dah, kak!
Dah!
Aku akan datang lagi.
Gong Jae Ho.
- Apa yang terjadi? - Apa mereka membawa Direktur?
Dia pasti telah berbuat salah.
Ini dokumen otopsi Jung Soo In yang asli.
Waktu kematiannya dinyatakan pukul 4.30 sore.
Apa ini?
Demi menutupinya, kau memalsukan dokumen resmi?
Apa kau mengakui semua ini?
Orang yang seharusnya dihukum untuk ini adalah saya.
Saya yang mencoba menutupi fakta kalau dia meninggal di sekolah.
Memalsukan waktu kematian di dokumen resmi...
Saya melakukan semua itu sendiri.
Guru Kim Joon Seok tampaknya tahu kebenaran tentang semua ini.
Terlebih lagi, dia wali kelasnya.
Sepertinya dia tidak bisa lepas dari hukuman atas kejahatan tetap diam.
Kim Joon Seok tidaklah diam.
Setiap kali dia mencoba mengungkap kebenaran...
saya menggunakan kekuasaan dan otoritas saya untuk menghentikannya.
Jadi, saya harap anda menangani ini dengan tepat.
- Ini pesanannya. - Terima kasih.
Apa rehabilitasimu berjalan baik?
Ya, aku yakin akan membaik.
Han Yi An.
Menurutmu, seberapa baik kau mengenalku?
Entahlah.
Kupikir aku tahu semuanya saat kita kecil.
Jujur, aku tak yakin sekarang.
Sebelum terjadi masalah di sekolah baru-baru ini, aku tak tahu tentang masalahmu.
Bahkan Eun Bi juga?
Ya.
Lee Eun Bi pasti bahagia.
Dia memiliki kakak sepertimu yang melindunginya penuh.
Hey...
Ada Eun Bi yang melindungi seseorang dari pem-bully-an dan dia jadi di-bully.
Lalu ada aku, yang mengabaikan teman yang dalam masalah dan malah lati.
Dari keduanya, menurutmu siapa yang lebih tidak bahagia?
Go Eun Byul, ini pasti sangat berat buatmu.
Kau kecewa padaku, ya?
Aku harus punya harapan agar aku kecewa.
Kau ingin mati ya?
Namun...
Sekarang aku merasa lebih baik setelah terang-terangan padamu.
Ibu, apa ibu lihat boneka hewan di kamar?
Boneka beruang?
Eun Byul menaruhnya di kamar ibu.
Kenapa?
Dia cenderung banyak bersin saat ada debu dan bulu.
Dia tidak tahan dengan boneka berbulu.
Ah.
Tapi, siapa yang memberi itu padamu?
Ehm... teman.
Permisi...
Bisakah tolong berikan ini pada Han Yi An?
Han Yi An?
Ada apa ke sini?
- Anu... - Kau tahu...
Kau saja dulu.
Kudengar kau pergi ke Tongyeong.
Ya.
Aku memulai rehabilitasiku selagi kau pergi.
Hey, itu keputusan yang bagus.
Saat kakakku kembali, aku tak menduga kau akan kembali.
Aku tak tahu akan secepat ini.
Bukan begitu maksudku.
Tak apa.
Pada akhirnya, aku tak bisa melakukannya. Tapi, aku tetap senang.
Aku tak perlu mengkhawatirkanmu lagi.
Sekarang kau harus menyerahkan ini ke pemiliknya yang syah.
Karena itu janji yang kau buat, kau harus menepatinya.
Han Yi An, sekarang bagaimana?
Apa sedikit lebih baik untuk melihat wajahku?
Meski, aku tahu kembalinya kakak tak menghapus kenyataan kalau aku bohong.
Kenapa?
Apa kau benar-benar akan menghilang?
Hey.
Aku tahu aku mengalami masa sulit karenamu.
Oke.
Aku akui aku bingung dan mengatakan hal kejam padamu.
Apa kau benar-benar berpikir aku akan seperti itu?
Bahwa aku ingin kau pergi, lalu lega dan bilang, semuanya beres.
Kau pikir aku akan seperti itu.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku takkan menghindarimu lagi.
Aku boleh begitu, kan?
Ya.
[Direktur Yayasan Sekang, Gong Jae Ho, ditangkap]
[Lee Eun Bi]
Apa... Lee Eun Bi.
Gong Tae Kwang, apa kau...
Halo?
Tae Kwang?
Halo? Hey, Gong Tae Kwang.
Tae Kwang, kau tak apa?
[Ibu]
[Eun Byul, meski kau pura-pura tak melihatku, tak apa. Kau tetap temanku satu-satunya.]
blog: orang-gak-penting.blogspot.com
Apa kabar?
Kau pasti teman Tae Kwang.
Ya.
Nama saya Lee Eun Bi. Saya teman sekelasnya.
Melihatmu tak terkejut saat melihatku...
aku anggap kau sedikit tahu tentang Tae Kwangku.
Ya.
Dia biasanya banyak tertawa.
Dia anak yang bahagia.
Setelah ayahnya dan aku jadi seperti ini...
Dia mengalami sakit hati yang amat dalam.
Karena pekerjaan yang kulakukan...
meski aku tahu semua rasa sakit dan kesedihan Tae Kwang...
aku terus berpaling darinya berkali-kali.
Bahkan tanpa kutahu seberapa besar aku akan melukai anakku.
Aku bahkan tak punya hak untuk menyesal.
Namun, pada hari seperti hari ini...
aku senang ada seorang teman di sisi Tae Kwang.
Ini membuat hatiku tenang.
Terima kasih.
Sama-sama.
Oh, iya.
Bisakah kau berikan ini pada Tae Kwang?
Tolong sampaikan padanya.
Ya, saya mengerti.
Gong Tae Kwang, kau sudah sadar?
Apa kau merasa baikan?
Jika kau sakit, harusnya kau menghubungi seseorang.
Kau sudah datang meski aku tak nelpon.
Aku tak bercanda.
Bisa saja kau benar-benar sakit.
- Apa kau mengkhawatirkanku? - Tentu saja.
Kau bahkan takkan menyukaiku.
Bolehkah kau bersikap begini?
Jadi... haruskah aku pergi?
Tidak.
Jadi...
Terima kasih.
~ Who Are You ~
Setelah Soo In meninggalkan kami seperti itu, aku yang menata kamarnya.
Blognya...
dan diarinya.
Namamu ada dimana-mana.
Waktu yang dia habiskan bersamamu...
kurasa itu saat paling membahagiakan buat Soo In.
Kau sedang dengarkan apa?
Kau mau dengar?
Hey, apa ini?
Hey, ayo ke kantin.
Apa ini?
Eun Byul...
meski kau pura-pura tak melihatku, tak apa.
Kau tetap temanku satu-satunya.
Kurasa karena itu aku jadi bersikeras akan hal itu.
Karena Soo In menganggapmu teman satu-satunya.
Kalau saja kau hanya mendekatinya sedikit saja...
Maka aku puas dengan semua itu.
Maaf.
Ini pasti juga sangat berat untukmu.
Maaf, Eun Byul.
Han Yi An.
Aku bukan Eun Byul yang sama seperti dulu.
Kita sudah dewasa dan banyak hal berubah.
Namun, aku ingin kau segera membaik.
Dan kembali menjadi Han Yi An yang dulu.
Aku akan membantumu dengan cara apapun yang kubisa.
Kalaupun itu berarti...
aku harus menghilang.
Lee Eun Bi, kau sedang apa? Ayo makan di luar.
Aku kesakitan, aku tak bisa mengangkat sumpitku.
Oh, yang ini.
Hey, jangan begitu!
Hentikan.
Yang satu ini mirip denganmu.
Ini kelihatan enak.
Gong Tae Kwang, kau yakin kau tak selera makan?
Mungkin karena aku makan sendirian.
Di rumah, aku benar-benar tak selera makan.
Aku takkan pergi kalaupun kau pingsan sekarang. Kau urus saja sendiri.
Apa tak ada seorangpun di rumah?
Ada seseorang. Bibi pembantu.
- Siapa lagi? - Tak ada.
Kau tak bisa mengeluarkan dagingnya? Makan yang ini.
Terima kasih.
Ibumu datang ke rumah sakit saat kau tertidur.
Ini.
Apa kau tak makan? Cepat.
Masuklah.
Gong Tae Kwang.
Mau kuberitahu bagaimana cara membuat waktu cepat berlalu saat kau sendirian?
Tak ada yang semacam itu.
Buatku ada satu cara yang membuat waktu cepat berlalu.
Apa itu?
Dengan bersamamu.
Subtitle oleh: L.e.a.v.e.s.t
IDFL™ SubsCrew .: http://idfl.me :.
orang-gak-penting.blogspot.com